1
00:00:22,988 --> 00:00:25,768
לחשוב שאתה יכול להגיב
עד החרפה שלי עכשיו.
2
00:00:26,270 --> 00:00:28,691
אני מניח שאתה תהפוך לא
סייף מתקדם בקרוב.
3
00:00:28,852 --> 00:00:29,767
בֶּאֱמֶת?!
4
00:00:30,269 --> 00:00:31,990
יאיי!
5
00:01:05,165 --> 00:01:06,312
איך הסתדרתי?!
6
00:01:09,953 --> 00:01:12,205
טעיתם בכולם.
7
00:01:12,320 --> 00:01:13,091
מַה!
8
00:01:20,730 --> 00:01:24,314
על המקום המבוקש שלך הוא
הברכה הגדולה של הלהבה...
9
00:01:24,541 --> 00:01:27,123
חום האור הנועז, כאן ועכשיו,
10
00:01:27,903 --> 00:01:28,915
כדור אש
11
00:01:38,070 --> 00:01:39,114
אמא!
12
00:01:40,114 --> 00:01:43,122
אמא, תראי אותי מטיל קסמים!
13
00:01:43,306 --> 00:01:44,400
זה מדהים!
14
00:01:44,723 --> 00:01:46,315
זה קצת מפחיד...
15
00:01:46,315 --> 00:01:48,578
אל תעשה שום דבר מסוכן, בסדר?
16
00:01:56,128 --> 00:01:58,297
האם עשיתי משהו לא בסדר?
17
00:02:06,627 --> 00:02:09,953
(מושוקו טנסי
גלגול נשמות ללא עבודה)
18
00:02:10,635 --> 00:02:11,746
עשיתי את זה!
19
00:02:14,849 --> 00:02:17,269
אני מופתע שעשיתי את זה כל כך טוב.
20
00:02:20,874 --> 00:02:22,524
הו, אלוהים...
21
00:02:24,693 --> 00:02:25,769
מגיע.
22
00:02:27,132 --> 00:02:28,065
כֵּן?
23
00:02:28,549 --> 00:02:31,830
Rudeus-sama. נעים להכיר.
24
00:02:32,368 --> 00:02:34,288
שמי עדנה לילון.
25
00:02:35,255 --> 00:02:37,730
יש לי טובה לבקש.
26
00:02:39,910 --> 00:02:41,870
אין לך מספיק זמן לשיעורים שלך?
27
00:02:41,870 --> 00:02:46,249
כֵּן. בעוד חצי שנה, אוג'ו-סאמה ימלאו 10 שנים.
28
00:02:46,249 --> 00:02:50,074
ביום ההולדת שלה תתקיים מסיבה גדולה,
29
00:02:50,074 --> 00:02:52,883
ואריסטוקרטים ב ו
מתוך Fittoa יוזמן...
30
00:02:53,438 --> 00:02:58,477
האירוע המרכזי
יהיה מופע הריקוד של אריס-סאמה.
31
00:02:58,513 --> 00:03:00,593
הו, הריקוד של אריס.
32
00:03:00,701 --> 00:03:02,476
זה שווה צפייה.
33
00:03:04,234 --> 00:03:05,543
אה, סליחה.
34
00:03:06,583 --> 00:03:08,772
לאריסטוקרטים יש טעם לריקוד.
35
00:03:09,255 --> 00:03:11,980
גם אני רוצה ללמד את אריס-סאמה ריקוד.
36
00:03:12,195 --> 00:03:16,535
אבל בקצב הזה, אני אפילו לא יכול
ללמד אותה נימוסים, שלא לדבר על ריקוד.
37
00:03:17,450 --> 00:03:18,525
הבנתי!
38
00:03:18,920 --> 00:03:20,014
חשבת?
39
00:03:20,014 --> 00:03:22,040
הו, כלום, בבקשה המשך.
40
00:03:22,596 --> 00:03:30,127
אז, אני כאן כדי לשאול אם אתה יכול לשתף כמה מהם
שעות ההוראה שלך איתי, רודאוס-סאמה.
41
00:03:30,377 --> 00:03:32,337
אני רואה, אני רואה.
42
00:03:32,337 --> 00:03:34,700
אם זה המקרה, קדימה.
43
00:03:35,041 --> 00:03:36,332
אתה בסדר עם זה?
44
00:03:36,457 --> 00:03:40,403
כי אני רוצה את יום ההולדת שלה
להפוך לזיכרון טוב עבור אריס.
45
00:03:47,773 --> 00:03:49,980
באופן בלתי צפוי, יש לי יותר זמן.
46
00:03:51,646 --> 00:03:53,066
הו!
47
00:03:54,300 --> 00:03:58,113
ספרים מיבשות אחרות נמצאים כאן.
48
00:04:02,100 --> 00:04:03,087
אני לא יכול לקרוא את זה.
49
00:04:03,230 --> 00:04:04,745
זו שפת אלוהים בהמה.
50
00:04:04,745 --> 00:04:06,121
האם אתה מעוניין?
51
00:04:06,121 --> 00:04:10,385
יש לי קצת זמן עכשיו, אז אני חושב
גם על לימוד שפות אחרות.
52
00:04:11,443 --> 00:04:13,795
שפת אלוהים של בהמה היא מדהימה, אתה יודע?
53
00:04:13,971 --> 00:04:17,755
כי אתה מגיע לזה
יש משרתי גזע החיות!
54
00:04:18,150 --> 00:04:20,732
אני רואה. זה נהדר.
55
00:04:20,732 --> 00:04:23,716
אה? אז אתה מבין
גם גדולתו של זה?
56
00:04:23,780 --> 00:04:27,169
כֵּן. זו הייתה הפעם הראשונה שלי
לראות את הדבר האמיתי.
57
00:04:27,331 --> 00:04:30,845
האוזניים הרכות האלה...
אתה פשוט לא יכול להתנגד לזה, נכון?
58
00:04:30,845 --> 00:04:33,553
אני מבין! הבנתי, רודאוס!
59
00:04:33,553 --> 00:04:35,859
אני אוהב במיוחד זנבות!
60
00:04:35,859 --> 00:04:39,189
כאשר הזנב שלהם זז לפי
הרגשות שלהם, אוי!!
61
00:04:39,883 --> 00:04:42,866
יש לך את השושלת
אחרי הכל של משפחת גרייראט.
62
00:04:42,866 --> 00:04:46,661
פיליפ-סאמה.
אני אלמד את שפת אלוהים של חיות!
63
00:04:46,805 --> 00:04:50,261
טוב מאוד. אני מאשר אותך במיוחד
לקחת את הספרים החוצה.
64
00:04:50,665 --> 00:04:53,668
אפשר גם לשאול ספרים
של שפות אחרות?
65
00:04:53,668 --> 00:04:54,605
כן.
66
00:04:54,605 --> 00:04:56,004
תודה רבה.
67
00:04:57,259 --> 00:05:00,050
רוקסי-סנסאי היקר. מה שלומך?
68
00:05:00,050 --> 00:05:01,676
כמה עדכונים על עצמי.
69
00:05:01,676 --> 00:05:05,180
התחלתי ללמוד שפות
של יבשות אחרות.
70
00:05:05,180 --> 00:05:08,183
שפת אלוהים בהמה, שפת אלוהים נלחמת,
ולשון אלוהים שד.
71
00:05:08,183 --> 00:05:11,561
נראה שיש כל כך הרבה
שפות בעולם הזה.
72
00:05:11,561 --> 00:05:15,732
אולי מאז שאני עדיין ילד,
הגוף הזה באמת מגיע עם זיכרון נהדר.
73
00:05:15,732 --> 00:05:18,610
בואו נלמד כמה שיותר שפות זרות
ככל האפשר בזמן שאני יכול.
74
00:05:24,678 --> 00:05:27,565
זה לא טוב!
אני לא מבין כלום!!
75
00:05:28,282 --> 00:05:30,747
אני יכול לשאול את ג'יסליין על שפת אלוהים של החיה.
76
00:05:30,747 --> 00:05:33,048
שפת אלוהים נלחמת
נראה דומה לשפה האנושית,
77
00:05:33,048 --> 00:05:34,876
כדי שגם אני אוכל להבין את זה איכשהו.
78
00:05:34,876 --> 00:05:36,711
אבל שפת אלוהים השד תפסה אותי!!
79
00:05:36,711 --> 00:05:38,162
אני לא מבין דבר!
80
00:05:38,162 --> 00:05:39,113
סיימתי!
81
00:05:40,009 --> 00:05:41,139
Ojou-sama!
82
00:05:42,359 --> 00:05:43,291
אריס?
83
00:05:45,819 --> 00:05:48,306
אני מצטער שהיית צריך לראות את זה.
84
00:05:48,306 --> 00:05:49,657
מה קרה?
85
00:05:49,962 --> 00:05:53,853
Ojou-sama פשוט לא מצליח לרקוד טוב...
86
00:05:54,354 --> 00:05:56,274
אני מבין איך אתה מרגיש.
87
00:05:56,399 --> 00:06:00,235
בקצב הזה, Ojou-sama יהיה
מבזה את עצמה מאוד...
88
00:06:00,235 --> 00:06:02,209
זה יהיה נורא.
89
00:06:02,209 --> 00:06:05,660
כן, זה יהיה יום הולדתה בת 10,
90
00:06:05,660 --> 00:06:07,826
ועדיין לחשוב
שהיא תביך את עצמה...
91
00:06:08,324 --> 00:06:11,076
לא משנה איך מסתכלים על זה,
זה יהיה נורא, אתה לא חושב?
92
00:06:12,305 --> 00:06:14,791
אז אתה רוצה שאני אעשה משהו בנידון?
93
00:06:14,791 --> 00:06:18,330
תוכל בבקשה לעזור לי
לשכנע את אריס-סאמה?
94
00:06:18,330 --> 00:06:20,505
כדי שהיא תחזור לתרגל ריקוד.
95
00:06:29,538 --> 00:06:31,474
ידעתי שתהיה כאן.
96
00:06:33,142 --> 00:06:35,312
אז אתה לא יכול לרקוד עם...
97
00:06:37,939 --> 00:06:39,806
אוץ'...
98
00:06:44,977 --> 00:06:47,147
האם היית חוזר להתאמן?
99
00:06:48,259 --> 00:06:49,945
אני לא צריך ריקוד.
100
00:06:50,465 --> 00:06:51,325
אבל...
101
00:06:51,325 --> 00:06:52,746
גם אני לא משתתף במסיבה.
102
00:06:53,121 --> 00:06:56,291
אתה התפקיד הראשי,
אז אין מצב שאתה יכול להיעדר...
103
00:06:56,291 --> 00:06:59,711
למה אני צריך לעשות משהו
שאני לא טוב בו?
104
00:07:03,178 --> 00:07:04,883
אני מבין איך היא מרגישה.
105
00:07:04,883 --> 00:07:07,469
לפני חיי, גם אני הייתי בורח כמוה.
106
00:07:08,074 --> 00:07:09,971
אבל אני מבין את זה.
107
00:07:09,971 --> 00:07:11,848
יום אחד, היא תתחרט על כך.
108
00:07:12,342 --> 00:07:14,511
"מה אם הייתי עובד קשה אז..."
109
00:07:16,125 --> 00:07:19,105
אתה יכול לעשות הכל,
אז אתה לא תבין.
110
00:07:20,106 --> 00:07:23,318
אין מצב שאני יכול לעשות הכל.
111
00:07:23,985 --> 00:07:25,362
האם זה כך...?
112
00:07:25,362 --> 00:07:26,812
כַּמוּבָן.
113
00:07:27,315 --> 00:07:31,701
למשל, התחלתי ללמוד
שפות של אזורים שונים לפני כמה ימים,
114
00:07:31,995 --> 00:07:34,621
אבל אני לא מבין כלום,
אז קשה לי עכשיו.
115
00:07:35,097 --> 00:07:37,540
למרות זאת, אני לא מוותר על הלימודים.
116
00:07:37,540 --> 00:07:38,958
מַדוּעַ?
117
00:07:38,958 --> 00:07:42,253
קשה לענות על זה, אבל...
118
00:07:44,548 --> 00:07:48,295
אני מניח כי ככל שזה קשה יותר,
תחושת ההישג החזקה יותר שתקבל...
119
00:07:48,295 --> 00:07:52,868
כשסוף סוף תצליח לעשות את זה
אחרי שניסית את המיטב.
120
00:07:55,845 --> 00:07:57,602
גם אני אעזור לך.
121
00:07:57,602 --> 00:08:00,772
האם תנסה להתאמן שוב בריקוד?
122
00:08:18,385 --> 00:08:19,729
מה אתה עושה?
123
00:08:21,524 --> 00:08:23,124
מהרו ועקבו אחרי.
124
00:08:25,971 --> 00:08:27,090
בסדר, בסדר.
125
00:08:27,090 --> 00:08:29,467
הרשה לי ללוות אותך, אוג'ו-סאמה.
126
00:08:35,439 --> 00:08:37,767
אריס! תירגעי קצת!
127
00:08:37,767 --> 00:08:39,258
אני רגוע!
128
00:08:39,258 --> 00:08:41,754
אתה מהיר מדי! נסו להישאר על הקצב!
129
00:08:41,754 --> 00:08:43,867
אתה איטי מדי!
130
00:08:53,317 --> 00:08:54,805
מה לעזאזל...
131
00:08:55,756 --> 00:08:57,612
לחשוב שהיא כל כך גרועה...
132
00:09:53,210 --> 00:09:54,430
אני לא מבין...!
133
00:09:56,241 --> 00:09:57,388
סליחה.
134
00:09:57,388 --> 00:09:59,766
Rudeus-sama, יש לך חבילה.
135
00:10:03,127 --> 00:10:05,494
כל כך כבד... מה זה יכול להיות?
136
00:10:08,309 --> 00:10:11,053
זה מרוקסי! סוף סוף היא כתבה לי בחזרה!
137
00:10:13,976 --> 00:10:15,896
הריח של רוקסי...
138
00:10:20,306 --> 00:10:21,830
רודאוס-סאמה היקר.
139
00:10:21,830 --> 00:10:23,569
קראתי את המכתב שלך.
140
00:10:24,143 --> 00:10:26,417
אז אתה בן 8 עכשיו.
141
00:10:26,417 --> 00:10:28,711
אני מאמין שגדלת הרבה.
142
00:10:29,218 --> 00:10:32,632
לחשוב שהפכת להיות
המורה של בתו של פיטואה לורד...
143
00:10:32,632 --> 00:10:35,093
אני כל כך מופתע
שאני אובד עצות.
144
00:10:36,355 --> 00:10:39,747
ולחשוב שבכלל הכרתם
עם מלך החרב גיסליין...
145
00:10:41,896 --> 00:10:46,684
אני לא יכול לדמיין שאתה אותו הדבר
רודאוס שהציץ באמבטיה שלי אז.
146
00:10:48,262 --> 00:10:50,467
אתה כבר לא הרודאוס שאני מכיר יותר.
147
00:10:51,131 --> 00:10:53,910
אני עדיין מתקשה
עם הנסיך כמו תמיד.
148
00:10:54,879 --> 00:10:56,905
עכשיו, ניגש לנושא הראשי,
149
00:10:56,905 --> 00:10:59,659
אמרת שאתה רוצה
למד שפת אלוהים שד.
150
00:10:59,659 --> 00:11:01,786
אין הרבה ספרים
על שפת אלוהים שד,
151
00:11:01,786 --> 00:11:04,789
וגם הדקדוק הוא ייחודי,
אז אני מאמין שזה קשה לך.
152
00:11:04,789 --> 00:11:09,085
זו הסיבה שלמרות היותם חסרי יכולת,
כתבתי משהו כמו ספר לימוד בשבילך.
153
00:11:09,085 --> 00:11:11,045
כתבתי את זה ביד.
154
00:11:11,045 --> 00:11:15,300
זה לקח לי די הרבה זמן,
אז אני אשמח אם תוקיר את זה.
155
00:11:16,074 --> 00:11:18,970
אני כנראה אבכה אם תמכור אותו לחנות ספרים.
156
00:11:20,054 --> 00:11:24,753
אם כבר מדברים על זה, הנסיך קנה פסל
זה נראה בדיוק כמוני שלשום.
157
00:11:25,596 --> 00:11:27,300
החלוק ניתן להסרה.
158
00:11:27,300 --> 00:11:29,981
זה אותו דבר ממבנה הגוף שלי
למקום שבו נמצאת השומה שלי.
159
00:11:30,348 --> 00:11:34,611
אולי יקללו אותי למוות בקרוב.
160
00:11:35,111 --> 00:11:36,613
אני מודאג.
161
00:11:36,858 --> 00:11:39,490
אני אכתוב לך שוב אם אני בסדר.
162
00:11:39,490 --> 00:11:40,909
איחולים טובים, רוקסי.
163
00:11:42,847 --> 00:11:45,727
לחשוב שהפסל של רוקסי יגיע לשם...
164
00:11:46,344 --> 00:11:48,917
לנסיך משירונה יש עין לזה.
165
00:11:50,209 --> 00:11:52,212
כתוב ביד, הא...
166
00:11:55,173 --> 00:11:56,799
מדהים...
167
00:11:57,354 --> 00:11:59,978
אני מרגיש כל כך חייב לרוקסי.
168
00:12:00,887 --> 00:12:02,931
אם אפגוש אותה שוב בפעם הבאה,
169
00:12:02,931 --> 00:12:05,431
אני אלקק את רגליה או משהו.
170
00:12:06,392 --> 00:12:08,186
גם אני צריך לעבוד קשה.
171
00:12:21,508 --> 00:12:25,351
W-עם זה, אני מניח שאתה יכול
בקושי מצליחה מחר.
172
00:12:25,454 --> 00:12:26,476
בֶּאֱמֶת?!
173
00:12:26,673 --> 00:12:31,793
כֵּן. אתה בהחלט תהיה בסדר אם
התרגול שלך עם Rudeus-sama משתלם.
174
00:12:31,793 --> 00:12:35,495
אבל אני לא אהיה בן הזוג שלה מחר.
האם זה יהיה בסדר?
175
00:12:37,432 --> 00:12:41,377
אני-בכל מקרה, תזכור מה יש לך
תרגל היום ונסה כמיטב יכולתך.
176
00:12:41,718 --> 00:12:42,830
הבנתי!
177
00:12:44,264 --> 00:12:45,352
אני מודאג...
178
00:13:02,160 --> 00:13:04,659
אממ, יש לך אורז?
179
00:13:04,659 --> 00:13:06,703
כמובן שאתה לא, סליחה.
180
00:13:06,703 --> 00:13:09,347
כולם, תודה שבאתם!
181
00:13:12,256 --> 00:13:16,087
היום יש יום הולדת לגיל 10
של נכדתי אריס!
182
00:13:16,087 --> 00:13:20,550
הכנו המון אוכל טעים
מכל רחבי ממלכת Asura.
183
00:13:20,550 --> 00:13:22,782
אתם מוזמנים להנות!
184
00:13:30,529 --> 00:13:33,051
אריס-אוג'וסמה, יום הולדת שמח.
185
00:13:34,187 --> 00:13:35,356
תודה לך.
186
00:13:37,325 --> 00:13:39,027
האם היא יכולה לסבול את זה...?
187
00:13:39,027 --> 00:13:41,654
היא לא תכה מישהו
פתאום היא...?
188
00:13:41,654 --> 00:13:42,920
Rudeus-sama.
189
00:13:43,494 --> 00:13:46,492
הו, עדנה-סנסאי. מה שלומך?
190
00:13:46,492 --> 00:13:49,329
אני תוהה אם אריס-סאמה יהיה בסדר...
191
00:13:49,627 --> 00:13:52,507
אני מקווה שזה יסתיים בלי שום תקריות...
192
00:13:54,083 --> 00:13:57,628
עכשיו! בואו נתחיל את האירוע המרכזי של היום!
193
00:13:57,628 --> 00:14:01,910
אם אתה רוצה לפנק את עצמך בי,
רק לקחת את היד של הנכדה שלי.
194
00:14:12,580 --> 00:14:14,480
האם אתה מוכן לרקוד איתי?
195
00:14:15,897 --> 00:14:16,856
בַּטוּחַ.
196
00:14:33,345 --> 00:14:36,793
או-אוג'ו-סאמה, רגע, זה מהיר מדי...
197
00:14:41,881 --> 00:14:44,274
מה לא בסדר, אריס? לָקוּם.
198
00:14:44,355 --> 00:14:46,066
אל תגיד לי שאתה לא יכול לרקוד?
199
00:14:47,303 --> 00:14:48,910
אוץ'...
200
00:14:51,170 --> 00:14:53,200
אז היא הילדה המפונקת כמו תמיד.
201
00:14:54,060 --> 00:14:57,021
שמעתי שהיא השתפרה לאחרונה, אבל...
202
00:14:57,021 --> 00:15:00,400
לחשוב שהיא אפילו לא יכולה
תעשה את הריקוד הזה, כמה פתטי...
203
00:15:03,220 --> 00:15:04,500
אריס-סאמה...
204
00:15:06,071 --> 00:15:08,599
אין עתיד ל
משפחת בוראה יותר.
205
00:15:16,741 --> 00:15:19,109
האם אתה מוכן לרקוד איתי?
206
00:15:28,827 --> 00:15:31,003
-מי זה הילד הזה?
- מאיזו משפחה הוא?
207
00:15:31,337 --> 00:15:33,543
עכשיו עשית את זה, רודאוס...
208
00:15:36,556 --> 00:15:39,052
פשוט תעשה את זה כפי שהתאמנו.
209
00:15:39,120 --> 00:15:40,483
אני יודע.
210
00:15:40,857 --> 00:15:42,025
הנה אנחנו הולכים.
211
00:15:56,478 --> 00:15:59,167
אריס, יכול להיות שאתה עצבני?
212
00:16:00,668 --> 00:16:03,629
סבא, אבא וכולם צופים...
213
00:16:04,386 --> 00:16:05,506
אריס...
214
00:16:11,093 --> 00:16:13,389
גם אני חובבן כשזה מגיע לריקוד.
215
00:16:13,389 --> 00:16:16,100
אבל הריקוד הזה לא כל כך קשה.
216
00:16:16,670 --> 00:16:17,835
הבעיה היא...
217
00:16:17,835 --> 00:16:20,059
אריס, תעצום עיניים.
218
00:16:20,651 --> 00:16:21,457
אה?
219
00:16:21,852 --> 00:16:24,328
אני אקסים אותך כך
אתה תהיה טוב בריקוד.
220
00:16:25,318 --> 00:16:27,195
יש כזה קסם?!
221
00:16:27,195 --> 00:16:29,238
זה לא קסם, אלא קסם.
222
00:16:29,906 --> 00:16:31,324
כשאני נותן לך את האות,
223
00:16:31,324 --> 00:16:34,889
אתה נוקט צעדים כאילו
אתה מתחמק מהתקפות.
224
00:16:34,889 --> 00:16:37,205
W-רגע, רודאוס?!
225
00:16:37,205 --> 00:16:38,296
הנה אנחנו הולכים!
226
00:16:38,296 --> 00:16:39,165
לָלֶכֶת!
227
00:16:40,681 --> 00:16:41,344
לָלֶכֶת!
228
00:16:43,191 --> 00:16:43,890
לָלֶכֶת!
229
00:16:44,393 --> 00:16:45,165
לָלֶכֶת!
230
00:16:46,849 --> 00:16:47,441
לָלֶכֶת!
231
00:16:47,549 --> 00:16:48,463
זֶהוּ...!
232
00:16:57,931 --> 00:17:00,262
אתה מסתדר מצוין, אריס.
-אה?
233
00:17:04,046 --> 00:17:06,090
בבקשה תחזור על זה ככה.
234
00:17:06,090 --> 00:17:07,453
או-בסדר.
235
00:17:43,909 --> 00:17:48,285
כצפוי ממישהו עם
השושלת של משפחת גרייראט! נִפלָא!
236
00:17:55,422 --> 00:17:58,160
Rudeus-sama, מה לעזאזל קרה...?
237
00:17:58,542 --> 00:18:02,373
למדנו איך להתמודד עם תקיפות
בשיעורי סייף.
238
00:18:02,373 --> 00:18:03,541
קדרות?
239
00:18:03,541 --> 00:18:06,544
הבעיה היא לא זה
היא לא יכולה להישאר על הקצב,
240
00:18:06,544 --> 00:18:08,404
אלא שהצעדים שלה חזקים מדי.
241
00:18:09,104 --> 00:18:12,834
זו הסיבה כשהיא ניסתה לראות דרך
החריפות ועיכבו את צעדיה,
242
00:18:12,834 --> 00:18:13,838
הקצב שלה הפך למושלם.
243
00:18:14,788 --> 00:18:17,998
זה באמת פתח לי את העיניים.
244
00:18:18,321 --> 00:18:21,531
הבנת? רודאוס מדהים!
245
00:18:22,499 --> 00:18:25,996
הצלחת לעשות את זה בגלל
התאמנת קשה, אתה יודע?
246
00:18:27,197 --> 00:18:29,241
Rudeus-sama~
247
00:18:29,241 --> 00:18:31,429
-בן כמה אתה?
-מה התחביבים שלך?
248
00:18:32,900 --> 00:18:34,029
רודאוס.
249
00:18:34,549 --> 00:18:37,096
זה יהיה בעייתי אם אתה
להתבלט יותר מדי, אבל...
250
00:18:37,418 --> 00:18:40,485
ובכן, היום הוא יום מיוחד,
אז אני ארשה את זה.
251
00:18:40,951 --> 00:18:43,605
אם אתה לוקח אותם למיטה,
אל תשכח את אמצעי מניעה.
252
00:18:55,315 --> 00:18:56,480
כָּאן.
253
00:18:57,054 --> 00:18:58,142
מה זה?
254
00:18:58,435 --> 00:19:02,975
לפי המאסטר שלי, מאסטרים בקסמים
לתת שרביטים לתלמידיהם כמתנות.
255
00:19:02,975 --> 00:19:05,895
זה קצת מאוחר עכשיו, אבל בבקשה קח את אלה.
256
00:19:05,895 --> 00:19:08,800
אה? במקום זה, אני רוצה את הדבר הזה.
257
00:19:09,875 --> 00:19:13,486
מאסטר רודאוס. אני מקבל זאת בהכרת תודה.
258
00:19:14,574 --> 00:19:15,650
אֵין בְּעָיָוֹת.
259
00:19:18,698 --> 00:19:21,834
אז אריס רוצה את זה, נכון?
260
00:19:24,329 --> 00:19:26,337
גם אני רוצה את השרביט!
261
00:19:31,179 --> 00:19:32,779
תודה רבה.
262
00:19:33,797 --> 00:19:35,303
נצלו אותו היטב.
263
00:19:38,190 --> 00:19:39,303
מַה?
264
00:19:39,303 --> 00:19:42,348
אולי היא מצפה ממך למתנה...
265
00:19:48,017 --> 00:19:50,606
זהו קמע ש
עבר במשפחה שלי.
266
00:19:50,606 --> 00:19:54,562
אומרים שאם אתה לובש את זה,
אנשים מרושעים לא יתקיפו אותך בלילה.
267
00:19:55,208 --> 00:19:56,553
C-האם אני יכול לקבל את זה...?
268
00:19:56,678 --> 00:19:59,296
כן, זו רק אמונה טפלה.
269
00:20:03,277 --> 00:20:04,586
אני אוקיר את זה!
270
00:20:05,579 --> 00:20:08,791
היא נראית מאושרת יותר
כשהיא קיבלה את המתנה שלי...
271
00:20:08,791 --> 00:20:11,131
W-ובכן, היא בסופו של דבר בחורה.
272
00:20:11,634 --> 00:20:14,514
דרך אגב, גיסליין,
למה אתה מתכוון באמונה טפלה
273
00:20:15,023 --> 00:20:15,855
אה...
274
00:20:16,152 --> 00:20:18,551
בלילה אחד לא יכולתי להירדם.
275
00:20:18,551 --> 00:20:20,386
פול בא והזמין אותי להתרחץ...
276
00:20:20,386 --> 00:20:21,887
אה, תשכחי מה שאלתי.
277
00:20:22,263 --> 00:20:23,289
אה, בסדר.
278
00:20:39,196 --> 00:20:41,490
על מה הם אומרים
לדחות הזמנה של אישה?
279
00:20:42,584 --> 00:20:44,108
אני הולך לתקוף אותך.
280
00:20:50,636 --> 00:20:53,260
לקמע אכן יש השפעה.
281
00:21:09,142 --> 00:21:11,979
הם באמת מתעסקים בזה
מוקדם בבוקר.
282
00:21:17,713 --> 00:21:19,111
זה רודאוס?
283
00:21:26,327 --> 00:21:28,954
Sauros-sama, אני נורא מצטער.
284
00:21:28,954 --> 00:21:30,706
נראה שהפרדתי אותך.
285
00:21:30,706 --> 00:21:31,628
זה בסדר.
286
00:21:32,740 --> 00:21:34,752
תראה, רודאוס.
287
00:21:34,752 --> 00:21:36,754
הוא לא האני הרגיל שלו היום...
288
00:21:36,754 --> 00:21:38,422
אני תוהה אם הוא בבהירות לאחר אגוז.
289
00:21:39,770 --> 00:21:41,008
כלומר?
290
00:21:41,008 --> 00:21:44,470
אני לא יודע. אבל זה לא דבר רע.
291
00:21:45,526 --> 00:21:47,510
למה שתחשוב כך?
292
00:21:48,036 --> 00:21:50,518
כי עדיף שאחשוב כך.
293
00:21:50,905 --> 00:21:52,017
אני רואה.
294
00:21:55,388 --> 00:21:57,052
גם אני אתפלל.
295
00:21:57,612 --> 00:22:00,983
אני מקווה שבחורה נופלת מהשמיים.
296
00:22:02,071 --> 00:22:04,990
(פרק 7: מה בא אחרי מאמצים)
297
00:22:30,665 --> 00:22:33,938
גם אם אלמד את ה-ABC של אהבה
298
00:22:33,938 --> 00:22:37,022
אני לא יכול להשיג את זה
299
00:22:37,022 --> 00:22:42,949
המושבה מותשת
מקרבות, צריך אותך
300
00:22:43,529 --> 00:22:46,031
(אם כן)
301
00:22:46,031 --> 00:22:49,898
אין ממה לפחד
302
00:22:49,898 --> 00:22:52,458
(אם תרצו)
303
00:22:52,458 --> 00:22:55,708
אז הפקיד את הגב שלך בידי
304
00:22:55,708 --> 00:22:59,204
אני רוצה לשבור את זה, רוצה לשבור את זה
305
00:22:59,204 --> 00:23:02,092
אם זה בשבילך
306
00:23:02,092 --> 00:23:08,424
טומאה או סתירה,
אין הבחנה
307
00:23:08,424 --> 00:23:14,091
אני רוצה להגן,
רוצה להגן רק עליך
308
00:23:14,091 --> 00:23:23,444
מי שלימד אותי הכל
309
00:23:35,603 --> 00:23:39,923
(בפעם הבאה: נקודת מפנה 1)